Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пуштын шуаш

  • 1 пуштын шуаш

    Мариет каласа: «Мый кучедалаш тӱҥалам гын, пуштынат шуэм». Мужик говорит: «Если я поборюсь с ним, ещё и убью его».

    Составной глагол. Основное слово:

    пушташ

    Марийско-русский словарь > пуштын шуаш

  • 2 пушташ

    пушташ
    -ам
    убивать, убить; умертвлять, умертвить; лишать (лишить) жизни кого-л.

    Кырен пушташ избив, убить;

    лӱен пушташ застрелить; застрелив, убить;

    орландарен пушташ казнить; измучив, убить;

    сакен пушташ повесить; повесив, убить;

    пирым пушташ убить волка.

    Ачам колыш ӱмыр лугыч, Ачам пуштыч сут кашак. Й. Кырля. Мой отец погиб, не дожив свой век, моего отца убила кучка жадных людей.

    (Сакар:) Маскамак але пуштын омыл, пирым иктаж кумытым пуштынам. С. Чавайн. (Сакар:) Медведя пока не убил, волков около трёх убил.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пушташ

  • 3 йоҥгалтараш

    йоҥгалтараш
    -ем
    1. оглашать, огласить; наполнять, наполнить какими-л. громкими звуками

    Тошто марий муро сем школ пӧрт кӧргым темен йоҥгалтара. Н. Арбан. Всё школьное здание оглашается старинной марийской мелодией.

    Ик камерыште самырык каторжник, окна воктен шогалын, «Марсельезым» чот йоҥгалтарен мурен. С. Чавайн. Молодой каторжник, стоя у окна, оглашал камеру пением «Марсельезы».

    2. перен. играть, сыграть на чём-л.; петь, спеть, запеть; исполнять, исполнить песню

    Тальянка тунамак весела сӱан семым йоҥгалтарыш. А. Юзыкайн. В тот же миг тальянка заиграла весёлую свадебную мелодию.

    Первый руш мурым йоҥгалтарышт, вара марий мурым йоҥгалтараш тӱҥальыч. С. Чавайн. Сначала играли русские песни, затем начали играть марийские песни.

    3. перен. ударять, ударить; оглушать, оглушить

    Ужам, пуштын кертеш, садланак кастетше дене вуйжо гыч йоҥгалтарышым. С. Музуров. Смотрю: он сможет меня убить, поэтому его же кастетом ударил по голове.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йоҥгалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»